Phụ đề được gõ lại từ nguồn ECKSHOP.NET
Một giờ nữa anh phải gặp ngài Thượng nghị sĩ. Đi mau không tắc đường đó.
Tôi đi đây.
Nhìn phía trước đi Jack.
Để mấy tên cớm đi đi.
Đèn xanh rồi kìa, Jack.
Rẽ phải đi.
Dưới tấm chắn kính tôi có để 1 thứ.
Tôi phải làm gì với nó?
Đến văn phòng anh tôi sẽ nói sau.
Tìm được gì từ thẻ từ chưa?
Tôi gần tìm ra tên sát thủ rồi.
Tên của hắn?
Gần như vậy.
Cô xem cái này.
Đây là thông tin về các ca phẫu thuật tạo hình.
Nếu là sát thủ thì hắn muốn che giấu nhận dạng.
- Hoặc giả dạng thành ai đó. - Để tiếp cận Palmer.
Lấy được tên thì gọi tôi nhé.
Được thôi.
Đỗ xe lại đi.
Keith.
Tôi cảnh giới bên phải ông ấy.
- Để người của tôi đưa anh ta lại. - Không!
Chúng ta phải cảnh giác. Đang có đe dọa đến tính mạng của ngài.
- Kêu người của anh lui lại đi. - Vâng thưa ngài!
- Jimmy, lui ra đi. - Keith, chờ đã con.
Bố đi đi.
Bố cần nói chuyện với con.
Mẹ đã nói là bố sẽ công bố tất cả.
Lát nữa trong bữa tiệc sáng bố sẽ công bố câu chuyện theo cách của ta.
"Cách của ta"?
Trước khi Maureen Kingsley kịp xào nấu nội dung của nó.
Con không quan tâm chuyện đó được kể ra sao.
Mọi người sẽ vẫn nghĩ chính con đã giết Gibson đêm đó.
Ai sẽ tin nó chỉ là một tai nạn chứ?
Nếu con đã nói vậy, thì ... có bố tin con.
Nghe này, 1 giờ nữa bố mẹ sẽ đến bữa tiệc...
... bố mẹ muốn có con và Nicole đi cùng.
Để làm gì?
Để cứu chiến dịch tranh cử của bố bằng cách hy sinh con cho CNN?
Để bố được đứng bên con như 1 người cha.
Muộn rồi bố ạ.
Con chẳng khi nào cho bố cơ hội giúp con.
Sao giúp con được? Bố có ở đó lúc đó đâu.
Bố cứ nói những gì bố muốn...
... nhưng cũng đều vì sự nghiệp của bố.
Giờ bố còn muốn con trước mặt mọi người ...
... gượng gạo diễn như chúng ta là 1 gia đình....
Chúng ta là 1 gia đình mà, Keith.
Keith!
Còn 1 vết bẩn. Ngay đây, trên cổ anh đấy.
Rick, hãy giúp tôi trốn thoát khỏi đây.
Bằng cách nào?
Nơi này như 1 nhà tù.
Người ta vẫn trốn tù suốt đấy thôi.
Nghe này...
...Gaines đã nói sau khi chôn cất Dan ông ấy sẽ để tôi đi.
Khi ra khỏi đây, tôi sẽ gọi báo cho bố cô về nơi này.
Kế hoạch hay lắm, trừ khi anh không được ra khỏi đây.
Gaines sẽ không để anh đi đâu.
Ông ấy chẳng có lý do gì giữ anh lại. và cũng chẳng cần anh làm gì nữa.
Đúng thế đấy.
Ông muốn tôi làm gì ở đây?
Đánh tráo cái thẻ từ anh lấy từ xe với cái mà người của anh đang giải mã.
Anh sợ chúng tôi sẽ giải mã được nó à?
Cứ làm đi, Jack.
Nhớ nhé, Jack, Tôi vẫn đang dõi theo anh đó.
Em đã cố liên lạc với anh suốt nửa giờ qua.
- Có chuyện gì vậy? - Điện thoại của anh bị hỏng pin.
Đã xảy ra chuyện gì ở bệnh viện? Anh tìm thấy Kim chưa?
Hóa ra mọi chuyện đều ổn. Con bé đi dự tiệc ấy mà.
Thế thì tốt.
- Thế Teri có chuyển lời nhắn của em cho anh chưa? - Chưa.
Cái xác đó là của Alan York.
Cái gì?
Anh ta là một kế toán viên ở Valley.
Chúng ta chưa biết được sao anh ta lại dính vào vụ này...
... nhưng đã có tiến triễn trong việc giải mã thẻ từ.
Đợi anh 1 chút nhé.
Nếu Alan York đã chết, thì người đàn ông đi với vợ tôi là ai chứ?
Tất nhiên không phải là một kế toán viên ở Valley rồi.
Ông mà động đến vợ con tôi, Tôi sẽ giết chết ông, đồ khốn nạn.
Tiếng gì thế?
Anh vừa làm gì thế? ... Vừa làm gì thế?
Không có gì, Jack ạ.
Nhưng nếu anh không giữ bình tĩnh và làm theo những gì tôi nói...
... thì âm thanh đó sẽ là thứ cuối cùng mà vợ con anh còn nghe được đấy.
- Tôi sẽ làm theo ý anh. - Sáng suốt đó.
Giờ tôi muốn anh đánh tráo cái thẻ từ.
Nói thì dễ lắm.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Không thể qua mặt họ được.
Thế thì không được rồi. Anh mà bị lộ
... nghĩa là anh sẽ không còn có ích, và gia đình anh cũng thế.
Tìm cách đi, Jack.
Thôi được.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại lời nhắn.
Kevin, Vợ Bauer đã biết anh không phải là Alan York. Cẩn thận đấy!
- Cô không sao chứ? - Tôi thấy buồn nôn quá.
Chúng ta sắp đến rồi. Janet nói nó dự tiệc ở trên đồi này.
Xin lỗi, tôi nôn ra mất.
Cô cố gắng thở sâu vào.
Không ổn rồi, anh dừng xe lại được không?
Bạn có 1 tin nhắn mới.
Kevin, Vợ Bauer đã biết anh không phải là Alan York. Cẩn thận đấy!
Teri?
Teri.
Chết tiệt.
Thôi nào.
Chết tiệt!
Tôi đã chôn Dan rồi.
Tốt lắm.
Khi chúng tôi quay lại đây ông nói sẽ trả tiền cho tôi.
Đúng thế, tôi nhớ mà.
Nếu ông thấy phiền thì trả tôi sau vậy.
Này Rick, cậu thật tốt bụng.
Có lẽ tôi nên đi để không phải vướng chân mọi người.
Tôi có thấy cậu làm vướng chân ai đâu.
Không, ý tôi là ...
Tôi đã làm việc anh nhờ rồi, giờ tôi không còn việc gì ở đây nữa.
Thực ra là.
Tôi có vài việc cần nhờ cậu làm.
Rồi sau đó ta sẽ bàn chuyện khi nào cậu có thể đi.
Lâu qua rồi đó, Jack.
Tôi không thể làm được. họ sẽ biết ngay.
Nếu thế thì sẽ rất tệ cho cả 2 ta.
Anh có 3 phút để làm chuyện đó.
Thôi được, tôi sẽ làm.
Tôi cần trông thật tự nhiên khi bước xuống đó.
- Vứt cây bút, và hủy tờ giấy đi.
Phải rồi đó, Jack. Tôi đang nhìn anh đây.
Hủy tờ giấy ngay không tôi giết con gái anh!
Ở đó đã xảy ra chuyện gì?
Đang nói dở chuyện thì anh lại bỏ đi.
Anh xin lỗi. Em đã nói gì với anh?
Milo sắp sửa lấy được nhận dạng của tên sát thủ.
Hay lắm.
Chỉ cần thêm vài phút với cái thẻ từ nữa thôi.
- Tráo chúng đi, Jack. Không lôi thôi nữa.
Nghe này, thật tốt... nhưng...
... bảo với Milo chờ anh xuống dưới đã nhé.
Ý anh là bảo cậu ấy dừng việc giải mã lại?
Chờ cho đến khi anh xuống đã.
- Tại sao? - Bởi vì anh lệnh thế!
Anh sẽ xuống dưới đó ngay.
Thôi được, nhưng nhanh lên nhé. Cậu ấy ở khu số 7.
Anh sẽ xuống đó.
Mẹ đã nói với con mọi chuyện chưa?
Rồi ạ.
Anh Keith sẽ đi tù hả bố?
Sẽ không như thế nếu chuyện xảy ra đúng như anh con đã kể.
Đúng thế mà bố.
Thế thì anh con sẽ ổn thôi.
Anh ấy có đến bữa tiệc không?
Bố mong là có.
Nghe này con, bố biết là thật khó cho con.
Không sao đâu, bố.
Con sẽ đến mà.
Sẽ có nhiều câu hỏi thật khó chịu dành cho con...
... không chỉ hỏi về Keith.
mà còn cả chuyện con bị cưỡng hiếp.
Con biết.
Con sẽ ổn thôi.
Con đã hy vọng mọi chuyện qua đi.
Mọi chuyện đã lắng xuống bao năm qua...
..Con đã bắt đầu tin rằng chuyện đó chưa từng xảy ra.
Nếu không muốn trả lời thì con đừng nói gì cả.
Hay chỉ nói, "miễn bình luận", hay đổ hết sang bố.
Này, Nina nói là cậu sắp tìm ra tên sát thủ.
- Đúng vậy. - Bao lâu nữa?
Nhanh thôi. Tôi đang đợi anh đây.
Đợi tôi? Ý anh là sao? Sao anh lại đợi tôi?
- Tôi xin lỗi. - Không sao, tôi lo được.
Rõ ràng Nina bảo tôi dừng lại và chờ anh xuống đây mà.
Tôi không biết tại sao lại nói thế. Chắc hẳn cô ấy hiểu nhầm ý tôi.
Thông minh đấy.
Hay thật, làm tôi phí phạm hết 10 phút.
Lần sau nhớ nói cho rõ nhé.
Milo, cứ lấy tên hắn đi.
Tại sao mày (máy tính) lại thế này.
Không phải chứ, tao đã đưa mã cho mày rồi mà.
Sao thế?
Tôi đã dùng phép nghịch đảo rồi, mà sao giờ lại không được!
Có thể là các đoạn chưa nối với nhau.
Cô nghĩ thế à?
Cô đúng.
Khá lắm.
Quá giỏi.
- Này! - Làm thế không hay đâu.
Cô vẫy được xe là cô sẽ chôn con gái mình luôn đó.
Tôi là hy vọng duy nhất để cô cứu con gái mình.
Nếu tôi không giao nộp cô trong nửa giờ nữa. Kimberly sẽ chết.
Con gái tao đâu hả thằng khốn?
Cô lại đánh tôi nữa à? Nếu tôi bất tỉnh thì sao tôi nói được.
Kimberly đang ở đâu?
Thả tôi ra tôi sẽ đưa cô đến chỗ con gái.
Không đi đâu cả.
Gọi cho cảnh sát hay Jack cũng vậy thôi.
Chẳng giúp được gì cho cô.
Câm mồm.
Câm mồm!
Tổng đài nghe đây.
Tôi là Jack Bauer. Mã đặc vụ là Q22, Q17.
Nối máy cho tôi gặp chỉ huy đội bảo vệ Thượng nghị sĩ Palmer.
Xin vui lòng giữ máy.
Anh muốn tôi nói gì với họ?
Nói rằng anh muốn quyền được phép tham dự vào buổi tiệc.
Frank Miller.
Chào, Frank. Tôi là Jack Bauer thuộc đội CTU.
Tôi muốn được cấp quyền cho phép tham dự buổi tiệc của Palmer.
- Rất tiếc. Chúng tôi chốt danh sách rồi. - Đưa thêm tôi vào đi.
Tôi không thể nếu không có lệnh từ Sở.
Thì gọi cho họ đi. Mã số của tôi là Q22, Q17.
Được rồi. Đặc vụ Pierce sẽ kiểm tra khi anh đến
Cám ơn.
OK, giờ gọi tiếp cho Đội xin phép vắng mặt trong 1 giờ tới.
Nhớ nói với họ là anh sẽ đến chỗ bữa tiệc...
... và việc điều tra vẫn đang tiến triễn tốt.
Rick.
Cô nói đúng. Gaines vẫn chưa cho tôi đi.
- Giờ anh sẽ làm gì? - Tôi cũng không biết.
Chúng ta hãy trốn khỏi đây, Rick.
OK, chúng ta đang ở đây.
Có 1 hàng rào ở đây theo hướng này.
Chúng cho người gác mọi nơi...
... nhưng hầu như không có ở vị trí này.
Yo, Rick.
Buông tôi ra!
Mày đang làm cái quái gì thế?
Cho tôi 5 phút nhé. Không ai biết gì đâu.
Mày có 4 phút.
Không, đừng mà.
Tao sẽ ở bên ngoài.
Khi tôi ra ngoài, tôi sẽ để cửa không khóa.
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn để cô thoát ra.
Băng qua con đường ngay sau nhà kho và đợi tôi ở đó.
Cẩn thận nhé.
Xin lỗi tôi đã đánh anh.
Không sao, có thật đâu.
Chuyện đó cũng không thật.
Đây không phải cái thẻ từ tôi đã giải mã từ đầu.
Điều gì khiến anh nói vậy?
Bởi vì nó cho tôi dữ liệu khác hẳn.
Là sao?
Cách đây vài phút tôi giải mã mới được 20%.
Giờ đã được 99% rồi.
Vậy không tốt sao?
Đúng như vậy nếu là thật. Tôi không tin kết quả này.
Đây là 1 cái thẻ từ khác.
Cậu đã ngồi suốt ở đây. Ai tráo đỗi được chứ?
Tôi cần ra ngoài cho đến 8:00.
Không, chuyện đó không cần thiết. Vâng, Tôi có thể làm được.
Cám ơn, tạm biệt nhé.
Nina, lúc này không nói chuyện được. Anh có việc khẩn ở Đội.
Cái thẻ từ đâu?
Cái gì?
Cẩn thận, Jack.
Có người đã đổi cái thẻ từ của Walsh đưa anh với cái này.
Kẻ nào?
Milo nghĩ đó là anh.
Jack?
Em đang nói gì thế?
Lần duy nhất Milo rời mắt khỏi hệ thống chính là do anh đã khiến cậu ấy mất tập trung.
Thôi được, em nói đúng.
Chỉ vì anh không muốn kinh động mọi người.
Đội báo tin là Milo có dấu hiệu nghi vấn.
Cái thẻ từ đâu rồi, Jack?
Xử lý cho khéo vào, Jack.
Đưa lại nó cho em Jack, hoặc không em sẽ gọi báo cho Đội.
Được rồi.
Nó đây.
Anh đang làm gì vậy?
Anh xin lỗi, Nina. Anh xin lỗi.
Hãy tin là anh sẽ bắn nếu buộc phải thế.
Giờ, không được la.
Đưa cô ta ra khỏi đó mau!
Mặc cái này vào.
Em không hiểu. Anh đang làm gì thế?
Nina, không nói nữa.
Anh sẽ giải thích mọi chuyện khi ta ra khỏi đây.
Bình tĩnh nhé.
Mở cửa ra.
Hai người đi đâu vậy?
Đội triệu tập một cuộc họp các đặc vụ trước khi ngày của Palmer bắt đầu.
Nina sẽ tóm tắt cho anh khi quay về.
Anh làm gì vậy, Jack? Anh đưa em đi đâu?
Khởi động xe và lái đi.
- Xin chào? - Jack hả?
Ai cơ?
Tôi đang tìm chồng tôi, Jack Bauer. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Điện thoại này nằm dưới đất. Anh ấy chắc làm rơi nó.
Anh đang ở đâu?
Bệnh viện St. Mark trong bãi đỗ xe.
Anh có thấy ai hay có gì lạ xảy ra ở đó không?
Không, tôi không thấy gì.
Nếu có vấn đề để tôi gọi cho cảnh sát nhé.
Không. Không.
Oh, thôi nào.
CTU.
- Ai đấy? - Tôi là Jamey. Còn chị?
Jamey, tôi là Teri Bauer. Có Jack ở đó không?
- Anh ấy vừa đi cùng Nina. - Vậy à, anh ấy ổn chứ?
Vì anh ấy mất điện thoại nên tôi sợ đã có gì xảy ra với anh ấy.
Anh ấy trông ổn. Tôi có thể giúp được gì cho cô?
À, tôi đang gặp rắc rối, con gái Kim thì bị bắt cóc.
Okay, từ từ nào. Cô kể lại đi.
Kimberly bị bắt cóc.
- Chúa ơi. - Có kẻ cũng muốn bắt cóc tôi nữa.
Cô gọi cho cảnh sát chưa?
Chưa, Jack bảo họ không được dính vào, nếu không Kimberly sẽ gặp nguy hiểm.
Nói cho tôi biết chị đang ở đâu để tôi gửi người của CTU đến đón chị
Tôi đang ở trên đường Mulholland, cách Coldwater một dặm về phía Đông.
Jamey, nhắn họ nhanh lên nhé!
Được rồi.
Trông anh bảnh lắm ...
... rất ra dáng tổng thống.
- Keith đâu? - Nó vẫn ở trong phòng.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
David.
Nếu có thể thuyết phục Maureen Kingsley ...
... không công bố vụ việc?
Anh đã nói chuyện với cô ấy rồi. Không ích gì đâu.
Luôn có cách để giải quyết mà.
Ý em là gì?
Maureen cũng như bao người khác. Cô ấy cũng có quá khứ.
Giả như có điều gì đó trong quá khứ mà cô ấy muốn giấu kín?
Em muốn hăm dọa người ta.
Anh gọi là gì cũng được.
Em chỉ cố bảo vệ con trai chúng ta và sự nghiệp của anh.
Em đã nói chuyện với Carl.
Em không còn lựa chọn.
Không ai được biết vụ việc đã xảy ra.
Anh biết.
Chúng ta biết.
Sau những gì ta đã trải qua tối nay, Em vẫn có thể biện minh việc che giấu sự thật sao?
Bởi vì nó đã được che giấu suốt 7 năm qua, David à.
Và giờ có đào bới lên cũng không thay đổi được những chuyện đã xảy ra.
Anh cứ nghĩ mà xem.
Hóa ra chuyện này cũng hay đấy nhỉ.
Mày may mắn đấy.
Nếu bị Gaines bắt gặp thì mày tiêu đời.
Đúng vậy, nhưng Gaines có bắt được đâu.
Đi nào.
Anh làm cho Gaines được bao lâu rồi?
Tôi không nhớ, làm rồi nghỉ, được vài tháng.
Ông ấy có giữ lời không?
Ý mày là sao?
Nếu làm những gì ông ấy muốn ông ấy sẽ trả tiền và để tôi đi chứ?
Chắc rồi.
Tôi không biết nữa, tôi cảm giác ông ấy không thích tôi.
À tại ông ấy luôn nghiêm túc trong công việc.
Ông ấy thực sự lạnh lùng. Nên mày cứ làm tốt là được.
Uh.
Con bé thế nào?
Ngon chứ?
Uhm, cũng được.
Nó ngon đấy.
Tao phải thử mới được.
Anh vừa khuyên tôi gì nhỉ? Ta nên làm xong việc đã chứ.
Được rồi. Đi thôi. Gaines luôn muốn mọi việc phải hoàn tất.
Ta đang chuyển đồ gì vậy?
Mọi thứ, dọn sạch chỗ này.
Chết, chìa khóa đâu rồi. Tôi sẽ bắt kịp anh.
- Không ai thấy anh chứ? - Không. Chúng ta vẫn ổn.
Có 1 đám cây ở hàng rào kia.
Ta phải đến chỗ đó.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
- Chào. - Bà Bauer?
Là tôi. Chào, Teri. Tôi là Charles McLemore, CTU.
- Các anh đến nhanh quá. - Họ báo khẩn cấp mà.
Có kẻ đã bắt cóc con gái tôi.
Người đàn ông này biết con tôi ở đâu. Đã có ai liên lạc với Jack chưa?
Chờ đã, tên này nguy hiểm lắm. Anh đang làm gì thế?
Không!
Nhanh lên. Chúng ta muộn rồi.
Đưa cô ấy vào xe.
Jamey.
Gì thế?
Cô biết có cuộc họp nào ở Đội không?
Tôi chưa xem thông báo. Tại sao hỏi thế?
Nina bảo đi họ...
... mà đến giờ vẫn chưa về, điện thoại thì tắt.
Hơn nữa, không có thông báo gì ở màn hình của tôi.
Máy tôi cũng không có, nhưng không chắc là không có.
Kể từ lúc bị đình chỉ, hệ thống chạy hay có lỗi.
Có thể đó là lý do thông báo họp không được đưa lên.
Lúc Jack và cô ấy đi tôi thấy lạ lắm.
Có chuyện gì đó xảy ra trên phòng Jack rồi.
Anh đang theo dõi họ ư?
Cô lấy băng giám sát phòng Jack đi. Cho tôi 10 phút lặp nhé.
Tôi không được phép làm thế.
Tôi ra lệnh cho cô.
Jack và Nina không ở đây. Tôi có quyền.
- Đúng nhưng ... - Cho tôi xem 10 phút bắt đầu từ 6:30.
Gửi nó đến màn hình của tôi.
- Ta đang đi đâu đây? - Rẽ phải.
Rẽ phải.
Cả tối qua anh bảo...
... có nội gián trong Đội muốn Palmer chết.
Con gái đang mất tích, rồi không được tin ai cả kể cả em.
Tất cả là nói dối sao, Jack hay chỉ một số thôi?
Có gì trên thẻ tử mà anh muốn giấu chứ?
Làm ơn đi, Nina, đừng làm rối thêm nữa.
Anh đang chĩa súng vào em, Jack. Chẳng có gì tệ hơn chuyện đó đâu.
Đi tiếp đường Jefferson. Khoảng 3 dặm nữa sẽ có ngã rẽ.
Em cứ đi thẳng.
Nghĩ xem em đã từng tin tưởng anh, Jack. Từng bênh vực anh.
Coi chừng!
Cẩn thận, Jack.
Tôi cần anh sống.
Đi tiếp thôi.
Dừng xe.
Đây là đâu, Jack? Ta làm gì ở đây?
- Có kẻ bám theo ta. - Anh biết.
Họ là ai?
Anh muốn tôi làm gì ở đây?
Gì?
- Đưa cô ta ra rồi bắn đi. - Không.
- Anh đang nói chuyện với ai, Jack? - Chọn đi, Jack. Nina hay con gái anh.
Jack, em không hiểu. Sao anh lại làm chuyện này?
Ra khỏi xe đi.
- Ra khỏi xe đi! - Jack, Gì thế..?
- Anh xin lỗi, Nina. - Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ giết em tại đây sao?
Anh không có lựa chọn.
Bọn chúng giữ Kim và Teri.
Cho dù làm điều này, anh có chắc là bọn chúng sẽ không giết họ không?
- Nhưng vẫn còn cơ hội cho gia đình anh. - Thế còn em?
Nhăng cuội đủ rồi, Jack, làm đi.
Nếu không Kimberly sẽ chết!
Tha thứ cho anh, Nina.
Anh nghĩ em can thiệp vào việc của anh sao, Jack?
Quay lại đi!
Jack, hãy bắn trước mặt em!
Em không để anh dễ dàng làm điều này....
Quay lại xe đi, Jack
Khi trốn ra ta sẽ làm gì?
Ta phải tới đường cái.
Xa lộ 14 cách đây chỉ 1 dặm thôi.
Tôi biết đường đến đó. Cô sẵn sàng chưa?
Rồi anh.
Chuyện gì thế?
Chúa ơi! Con gái tôi đâu? Nó có ở đây không?
Đó là mẹ tôi!
Ta không thể chần chừ nữa. Phải đi ngay thôi.
Tôi không thể bỏ mẹ ở lại.
Kimberly! Con gái tôi có ở đây không? Các người đã làm gì nó rồi?
- Chúng ta phải đi thôi! - Tôi không thể.
Thấp xuống, Kim.
Nếu thoát được ra ngoài, ta sẽ giúp được mẹ cô. Ta có thể gọi cảnh sát.
Anh đi đi.
Gọi cho bố tôi.
Giờ thì không kịp trốn nữa rồi.
Đi nào.
Đi.
Kimberly!
Jack, anh là đồ khốn.
Sao hắn lại đưa áo chống đạn cho cô ấy?